ملخص: يؤدي الجفاف في حوضَي نهري الفرات ودجلة، وزيادة الطلب على المياه، وتوسيع سعة التخزين/تنظيم التدفق في الحوض العلوي- إلى زيادة هشاشة العلاقات المائية بين تركيا والعراق. تحلّل هذه الدراسة، من منظور تركي ما يأتي: (1)الديناميات المعيارية والمؤسسية التي تولد النزاع، (2)العلاقة بين حجج تركيا بشأن المياه العابرة للحدود والاستخدام العادل، (3)تأثير قدرة العراق الداخلية على إدارة المياه في الأزمة. باستخدام نهج مراجعة الوثائق ومراقبة العمليات، تقيّم الدراسة نقاط الانهيار من بروتوكول 1946م للآلية المالية التي أُنشِئت في عام 2025. تشير النتائج إلى أن النزاع يصبح أكثر قابلية للإدارة عندما يتحقّق إنشاء هيكل تعاون قائم على تقاسم المنافع من خلال تبادل البيانات والاستمرارية المؤسسية وإصلاحات كفاءة استخدام المياه، بدلًا من المطالبات الثابتة بالحصص/التدفقات. ABSTRACT: Drought in the Euphrates and Tigris river basins, rising water demand, and the expansion of storage capacity and flow regulation in the upstream basin have increased the fragility of water relations between Turkey and Iraq. From a Turkish perspective, this study analyzes (1) the normative and institutional dynamics that generate conflict, (2) the relationship between Turkey’s arguments on transboundary waters and the principle of equitable and reasonable utilization, and (3) the impact of Iraq’s domestic water-management capacity on the crisis. Employing a document review and process-tracing approach, the study assesses points of breakdown from the 1946 Protocol to the financial mechanism established in 2025. The findings indicate that the dispute becomes more manageable when a cooperation framework based on benefit-sharing—through data exchange, institutional continuity, and water-use efficiency reforms—is established, rather than reliance on fixed claims to quotas or flows.
