رؤية تركية
أفكار متحدية

الشئون التركية والدولية


| عروض الكتب < رؤية تركية

التشيّع والتحوّل في العصر الصفوي

يعالج "كولن تيرنر" في كتابه "التشيّع والتحوّل في العصر الصفوي" التحوّل المذهبي في إيران عند مؤسسي الدولة الصفوية خاصة، بانتقالهم من المذهب السني إلى المذهب الشيعي. جاءت ترجمة عنوان الكتاب غير موافقة للعنوان الأصلي، وإن وافقت مقصد الكتاب نفسه، فالترجمة الحرفية للعنوان هي: "إسلام بدون الله"، وهي ترجمة تتعارض والذائقة العربية، بل ربما تتلقى استهجانًا، وهو ما جعل المؤلف والمترجم يقترحان ترجمة بديلة تتوافق ومقاصد الكتاب وجوهر المعالجة التاريخية التي يقدمها الكتاب للمذهب الشيعي الإمامي، وانتشاره في إيران بوصفه المذهب الرسمي.


ملصقات
 »